You are free to reproduce any of the text of this work for non-commercial purposes only, provided proper attribution, credit and citation is given to the author, any original contributor or source, and the RRRA. Where photographs and diagrams carry additional copyright details, this Creative Commons license does not apply.

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 UK: England & Wales License

a

Gazetteer

  ©RRRA, 2018

Home Gazetteer of Roads Margary's Numbering Itineraries & Sources Glossary/Biography RRRA Website
The Crossing from Gaul to Britain Iter I Iter II Iter III & Iter IV Iter V Iter VI Iter VII Iter VIII Iter IX Iter X Iter XI Iter XII Iter XIII Iter XIV Iter XV The Maritime Itinerary

The Antonine Itinerary - Iter 1

From Bremenio (High Rochester, Northumberland)

To Praetorio (Bridlington, East Riding of Yorkshire)

The Antonine Itinerary De situ Britanniae - an 18th Century Hoax The Peutinger Table The Ravenna Cosmography Ptolemy's Geography The Notitia Dignitatum

Rivet, A.L.F. & Smith, Colin (1979); The Place-names of Roman Britain; B.T. Batsford Ltd., London


References:


Itinerary Text


Translation





ITER BRITANNIARUM




a Gessoriaco de Gallis


From Boulogne, of the Gauls


Ritupis in portu Britanniarum


to Richborough of the Britains


stadia numero ccccl


450 Stades (56.25 Roman miles)

The British section of the Antonine Itineraries begins with the sea crossing from Boulogne to Richborough.

The wording of this section of the Itinerary, assuming that it has been copied accurately over the centuries, is one of the most crucial of the entire manuscript, as “Britanniarum” in both the title and in the text is plural. This indicates that it is referring to more than one British province, and must therefore date from after the division of Britain into two provinces under Septimius Severus in about 197 AD (Rivet & Smith, 1979, p. 154).

The stated distance of 450 stadia may at first seem high, the most direct route between Boulogne and Richborough being about 44 miles, ie 350 stadia. However, given the need to navigate hazards in the Channel, it is probably a reasonable estimate and Bede, writing in the early eighth century  makes it clear that this was the accepted distance “for people crossing….(to) Ritubi Portus, ……….from Gessoriacum……is 50 miles, or as some writers have it, 450 stades” (Historia Ecclestiastica Gentis Anglorum I, I).

Entry written and compiled by Mike Haken, last updated: 11 November 2017